2010年1月31日 星期日

This Is Not A Test-She & Him



For those of you who tried, but didn't make it,
給那些曾經試過卻沒有成功的人
Settle down- it's never what you think.
安頓下來,從不是你想像的那樣
The summit doesn't differ from the deep, dark valley,
所謂的巔峰和那些黑暗的深谷並不不同
And the valley doesn't differ from the kitchen sink.
而深谷和洗碗槽又一模一樣

For those of you who thought you'd be forgotten,
給那些認為自己總會忘卻一切的人
The friends you've made will try their best, to make it so.
你所有交過的朋友也都盡力讓你覺得一切安好
Think of all the beauty that you left behind you.
想起那些被你丟棄的美麗
You can take it if you want it, and then let it go.
你可以要,如果你想要,然後再隨意離開他

(Chorus)
And this is not a test,
而這不是某種考驗
No, this is not a test.
不,這不是某種考驗
Taking numbers never made sense, anyways.
用數字來想根本就毫無道理,不管怎樣
No, this is not a test,
不,這不是某種考驗
No, this is not a test.
不,這不是某種考驗
'Cause you can have it, if you want it, anyways.
因為你可擁有如果你想要,不管怎樣

(Faux trumpet solo)

For those of us who try to keep remembering,
給我們那些總是記得一切的人
Try to do our better than our best.
總是試著能夠超越自己
Think of all the children in the drifts of snow.
想想那些藏在雪堆裡孩子們
Winners never quit, but winters never rest.
贏家們從不退出,但是冬天也不曾走遠

(Repeat chorus x2, to fade out)

沒有留言:

張貼留言